1
00:00:17,143 --> 00:00:18,394
-Daha önce "Robin Hood"da.
-[hıçkırarak]

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,816
-Annen.
-ROB: Ben Sakson'um.

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,443
Sen bundan daha fazlasısın.

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,945
Şerifi öldürebilirsin
binlerce kez,

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,697
ama bu seni yok edecek.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,949
WILL: Sen teksin
bunun kurtarılması gerekiyor.

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,535
Ben düşman değilim.
Babanı ben öldürmedim.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
Kes şunu!
Durun, ikiniz de!

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,164
geldim
taziyelerimi sunmak için.

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
seni düşündüm
her gün.

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
Senin için dua edeceğim.

12
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
GAMEWELL: Will'in yönü
başlamak üzere mahkemeye

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
onun çıraklığı
sayfa olarak.

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Olabilir
onunla gidebilirsin Rob.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
ŞERİF:
Bunu sağlamak size düşüyor

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,216
garnizon bozulmaz.

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
Bu bir şey
öğreneceksin,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
mecbur kalsam bile
onu senin içine at.

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,931
Burada ne yapıyorsun?
Deli misin?

20
00:00:56,015 --> 00:00:58,517
Seni görmek istedim.
Benimle gelir misin?

21
00:00:58,601 --> 00:01:01,145
Evet Rob.
Seninle gideceğim.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,147
-Şimdi mi yapacaksın?
-[homurdanarak]

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Ah!

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,902
- Marian:
Londra'ya gidiyorum

25
00:01:07,985 --> 00:01:09,278
mahkemeye
Kraliçe Eleanor'un.

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,696
Soymak!

27
00:01:10,780 --> 00:01:11,989
Burada ne yapıyorsun?

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Veda etmek için buradayım.

29
00:01:13,908 --> 00:01:15,743
[inleme]

30
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
[gök gürültüsü düşüyor]

31
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Nereye gidiyorsun?
o süslü fiyonkla mı, evlat?

32
00:01:20,039 --> 00:01:21,539
-Onlar Kralın geyiği.
-Birini vurmayacaksın.

33
00:01:23,209 --> 00:01:25,127
Sen ne yaptın? Gitmek!

34
00:01:25,211 --> 00:01:26,253
Yoksa borçlu kalacaksın
Kral kafanı!

35
00:01:26,337 --> 00:01:27,254
Norman'ın katili.

36
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
[dramatik müzik]

37
00:01:44,188 --> 00:01:48,484
ROBIN HOOD

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,115
[gök gürültüsü düşüyor]

39
00:02:38,868 --> 00:02:40,411
HUGH: (yankılayarak) Tanrım...

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Onu gör...

41
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
[yankılanıyor, yavaş]
Onu silahın yap.

42
00:02:52,631 --> 00:02:54,341
[nefes nefese]

43
00:02:59,597 --> 00:03:01,724
[gök gürültüsü düşüyor]

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,395
SES: Kapıyı açın!

45
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
-Baba?
- Odanızda kalın.

46
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Taşınmak!

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Geri çekilin!

48
00:03:28,334 --> 00:03:30,085
Ne yapıyoruz?

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,587
Onu merdivenlerden yukarı çıkar.

50
00:03:31,670 --> 00:03:32,755
Ve sessiz ol.

51
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
Sorun nedir?

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Ben Yüzbaşı Lefors efendim.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Öldürüldü.

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,309
Ne?

55
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
ŞERİF:
Nasıl oldu?

56
00:03:56,445 --> 00:03:58,364
-Saldırıya uğradık efendim.
-Kim tarafından?

57
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
Locksley'in oğlu lordum.

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,453
O bizi bekliyordu
ormanda.

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
[gök gürültüsü gürlüyor]

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,834
Babasının intikamı
Bahse girerim.

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
[gök gürültüsü düşüyor]

62
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Locksley şimdi nerede?

63
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
[gök gürültüsü düşüyor]

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,806
[nefes nefese]

65
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
[dramatik müzik]

66
00:04:33,107 --> 00:04:35,359
[uzaktaki ruhani uğultu]

67
00:04:37,820 --> 00:04:40,614
[örtüşen ruhani fısıltılar]

68
00:04:59,883 --> 00:05:01,260
Bunu kim yaptı?

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
Genç Locksley,

70
00:05:03,387 --> 00:05:04,847
Leydim.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
ŞERİF: Cesedi alın
şapele götürüldü.

72
00:05:20,571 --> 00:05:22,364
Piskopos'a haber verin.

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
[hafif hıçkırıklar]

74
00:05:32,332 --> 00:05:33,876
[at kişnemesi]

75
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
Hayatta!
Halka açık bir idam istiyorum!

76
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
-ADAM: Hadi gidelim!
-[at kişnemesi]

77
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
[kişneme]

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,072
[iç çekiyor]

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,169
MARIAN: [yankılayarak]
Kadife çiçeği Meryem'in altını anlamına gelir.

80
00:06:17,252 --> 00:06:19,505
Aslında en sevdiğim çiçek.

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,894
[nefes nefese]

82
00:06:39,316 --> 00:06:42,986
[nefes veriyor]

83
00:06:49,326 --> 00:06:50,786
[inleme]

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,082
Baba ben ne yaptım?

85
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Bana yardım et.

86
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Tanrım, yardım et bana.

87
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
[at kişnemesi]

88
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
[yaklaşarak komşu]

89
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
[sığır melemesi]

90
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
[at kişnemesi]

91
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
Locksley denen çocuk nerede?

92
00:07:24,987 --> 00:07:27,197
Soymak?
Onu günlerdir görmüyoruz.

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Hangisi onlarındı?

94
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
Neler oluyor?

95
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
Rob'u arıyorlar.

96
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
Rabbim ne yaptı?

97
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
ASKER:
O orada değil.

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Locksley ise
yüzünü gösterir,

99
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
onu Nottingham'a getir.

100
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
Cinayetten aranıyor.

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
Siz ikiniz,
Western Ridge'e doğru yola çıkın.

102
00:07:55,308 --> 00:07:56,852
Siz üçünüz Leicester'a.

103
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
Geri kalanınız beni takip edin.

104
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
[at kişnemesi]

105
00:08:08,155 --> 00:08:09,323
Nereye gidiyorsun?

106
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Gamewell'e.

107
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
[hafifçe çatırdıyor]

108
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
[kapı açılıyor]

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
[kapı gıcırdıyor]

110
00:08:22,502 --> 00:08:25,464
Milange, neredeydin?

111
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
Daha fazla adam gönderildi
Locksley'i bulmak için.

112
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Marian onunla birlikteydi
gitmesinden kısa bir süre önce.

113
00:08:31,428 --> 00:08:33,554
Tam orada oturuyordu.
bana ondan bahsediyor.

114
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
Soymak?

115
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
Ormana gizlice kaçtı
onunla birlikte olmak.

116
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
Sanırım onu ​​seviyor.

117
00:08:44,232 --> 00:08:46,068
O zaman umarım
nasıl üzüleceğini biliyor.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,988
Çünkü o ölüden farksız.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,076
-[böcekler vızıldıyor, cıvıldıyor]
-[baykuş ötüşü]

120
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
SES:
Artık yürüyemiyorum.

121
00:09:00,082 --> 00:09:02,918
2. SES:
Bunlar yardımcı olacaktır...

122
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
SES: Yürüyorduk
üç gün boyunca.

123
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
[yumuşak gevezelik]

124
00:09:10,717 --> 00:09:12,803
Kafa...
eller yanıyor.

125
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Bunu aklından bile geçirme,
çiğ.

126
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
[baykuş ötüşü]

127
00:09:19,476 --> 00:09:21,353
[yumuşak gevezelik]

128
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
2. ADAM: Nasıl yapacaksın?
geyik yakalamak mı?

129
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
Selam.

130
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
[konuşma devam ediyor]

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Hey!

132
00:09:40,330 --> 00:09:42,624
-Yani hasta değilim.
-Ne istiyorsun?

133
00:09:42,708 --> 00:09:44,584
- Yemeğin kokusunu aldım.
- Yayı yere koy.

134
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
- Bıçağı bırak.
-Önce eğilin.

135
00:09:46,378 --> 00:09:47,838
Üçümüz varız.

136
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
-O iyi mi?
- Sadece korktum.

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
-Değil mi Henry?
-Hım-hım.

138
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
-Burada ne yapıyorsun?
-Avlanıyordum.

139
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
-Kayboldum.
- Peki bizi nasıl buldun?

140
00:10:01,935 --> 00:10:04,187
Seni duydum. sanırım
Bütün orman seni duyabiliyor.

141
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Önemli değil.

142
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
-Burada kimse yok.
-Kimsin sen?

143
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
Ben Rob.

144
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
-Sherwood'lu.
-Sherwood mu?

145
00:10:14,573 --> 00:10:17,200
Burası Batı Sırtı.
ve o bizim.

146
00:10:17,284 --> 00:10:19,619
-Bunu Kral Henry'ye söyle.
-Tanıdığım tek Henry

147
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
kardeşim orada mı
ve o pek asil değil.

148
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
-Kralın adamı mısın?
-Hayır, ben Sakson'um.

149
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
Biraz köstebek ister misin?

150
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- Köstebek mi yiyorsun?
- Yakalanması kolay.

151
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Henry onları sopayla vuruyor
yerden çıktıklarında.

152
00:10:39,723 --> 00:10:41,058
Olgun kokuyor.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
Ve siz üçünüz...

154
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Miller kardeşler.

155
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Ben Ralph'ım.
Bu Drew.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
O Henry.

157
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Pek bir şey söylemiyor
öyle mi?

158
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
O günden beri değil
o doğdu.

159
00:11:11,505 --> 00:11:13,256
O konuşuyor
yine de kendi tarzında.

160
00:11:13,340 --> 00:11:15,884
Drew onu anlıyor.
bu şekilde gayet iyi anlaşıyor.

161
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
Annen ve baban nerede?

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,687
Ölü.

163
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Babamız da öldü.

164
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
Artık sadece annemiz kaldı.
Dul Miller.

165
00:11:34,236 --> 00:11:37,280
Oduncunun kız kardeşi
kimin kızı yeni evlendi.

166
00:11:38,782 --> 00:11:41,660
Evet, Isabel.

167
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
Henry gösterdi
penisi ona.

168
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
[gülüyor]

169
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Komik değil.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Biz buradayız
senin yüzünden.

171
00:11:48,583 --> 00:11:50,127
Henry gösterir
insanlara şakası,

172
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
ama yalnızca onlardan hoşlandığında.

173
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
[Henry kıkırdar]

174
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
sanırım kuzenim
onun gösterdi...

175
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
ona da gagala.

176
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
Ona ne oldu?

177
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
Peki, gönderildi
Londra'daki saraya.

178
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
Hmm, duydun mu Henry?

179
00:12:07,144 --> 00:12:08,353
Saraya gidebilirdin

180
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
ve penisini gösterdin
Kraliçe'ye.

181
00:12:10,021 --> 00:12:11,857
[gülüyor]

182
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Henüz değil.

183
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
[dramatik müzik]

184
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
ADAM: Sessiz ol...

185
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
[uzaktan gevezelik]

186
00:12:47,142 --> 00:12:48,226
Huntingdon'lı Marian mı?

187
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Ben Celene De Fitzou'yum.

188
00:12:50,937 --> 00:12:52,731
Dame d'Honneur, Majesteleri'ne.

189
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
Sahip olduğun tek şey bu mu?

190
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
[at kişnemesi]

191
00:12:57,360 --> 00:12:59,112
Çok iyi,
adamların getirsin.

192
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Hadi.

193
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
Burası doğu kanadı,
üçüncü katta evimiz var.

194
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
Scullery bu tarafta.
ve gardıroblar orada,

195
00:13:08,788 --> 00:13:11,041
-her katta bir tane.
-Her katta mı?

196
00:13:11,124 --> 00:13:13,960
Evet, Kral jartiyerlerini seviyor
ve onları sık sık ziyaret ediyor.

197
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Orada çok şey oluyor
eminim hayal edebilirsiniz.

198
00:13:17,088 --> 00:13:18,215
Yapmamayı tercih ederim.

199
00:13:25,180 --> 00:13:26,139
Bu taraftan.

200
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Görev başındasın
gün doğumundan gün batımına kadar,

201
00:13:29,392 --> 00:13:30,936
bu, şafaktan önce hazır olmak anlamına gelir.

202
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Yatak görevleriyle başlarsınız.

203
00:13:33,230 --> 00:13:34,814
umarım biliyorsundur
bu ne büyük bir ayrıcalık

204
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
- Kraliçe'nin yatağını süslemek için.
-Ah, evet.

205
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
rüya görüyordum
çarşaf değiştirme hakkında

206
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
tüm hayatım boyunca.

207
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
-Nerelisin?
-Nottingham.

208
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
Kaç tane elbise yapıldı
Nottingham'ı getirdin mi?

209
00:13:45,742 --> 00:13:48,495
İki.

210
00:13:48,578 --> 00:13:50,121
Üç, bir ile
Giyiyorum.

211
00:13:50,205 --> 00:13:51,706
Üç elbise
Kraliçeye hizmet etmek için.

212
00:13:51,790 --> 00:13:53,583
Ne kadar ilginç.

213
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
Zamanla,
yararlı olduğunu kanıtlarsan,

214
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
bir ödenek olacak
daha fazlası için yapıldı.

215
00:13:57,045 --> 00:14:00,549
Bir kızın birden fazla elbisesi olabilir
çünkü talipleri var.

216
00:14:00,632 --> 00:14:02,300
Eğer çok şanslıysanız
sana sorulacak

217
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
Kralı ziyaret etmek
o burada olduğunda.

218
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
yani
Eleanor'un bizi ne için hazırladığını.

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,390
[yumuşak kıkırdama]

220
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Şaka yapıyorum.

221
00:14:10,141 --> 00:14:11,518
Majesteleri
hizmetçilerden hoşlanmaz.

222
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
[uzaktan zil çalıyor]

223
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
[kuşlar cıvıldıyor]

224
00:14:55,145 --> 00:14:57,606
Sen bir kızsın.

225
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
Ne olduğum benim işim.

226
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
Yeterince sert savunma
burada yalnız kalan kardeşlerim için.

227
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
İşleri zorlaştırmanın anlamı yok.

228
00:15:03,862 --> 00:15:06,323
Öyle görünüyorsun
savunma gayet iyi.

229
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Hatta avlanıyorsun
yay olmadan.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,626
Belki yarın
bana öğretebilirsin.

231
00:15:19,002 --> 00:15:21,087
-O kadar kolay değil.
-Asla öyle bir şey yok.

232
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
Zaten benim için değil.

233
00:15:23,131 --> 00:15:25,675
Peki,
sana bir yay yapacağız.

234
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Yarın o zaman.

235
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
[kapı kapanır]

236
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Onu yakaladılar mı, Peder?

237
00:15:48,657 --> 00:15:49,949
Henüz değil.

238
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Onu bulmak zor olacak.
Onun türü bizim gibi değil.

239
00:15:56,039 --> 00:15:59,751
Ormanın içinden geçiyoruz
onlar bunun bir parçası.

240
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
Hiç kimse sonsuza kadar saklanamaz.

241
00:16:05,256 --> 00:16:07,342
Ormanda bile.

242
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
inanamıyorum
Locksley böyle bir şey yapardı.

243
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Lefors kaptandı
garnizonun.

244
00:16:12,222 --> 00:16:14,599
Onun cinayeti
adımıza hakaret.

245
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Adımıza hakaret.

246
00:16:19,979 --> 00:16:22,732
Kendini kirletmeyi seçtin
evlenmeden önce

247
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Lefors'la birlikte.

248
00:16:24,567 --> 00:16:27,529
O çocuk
adıma hakaret.

249
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
Bir ödül koy
Locksley'in kafasında.

250
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Bırakın köylüler
onu içeri getir.

251
00:16:38,415 --> 00:16:40,290
Şimdi yönetimi sen mi veriyorsun?

252
00:16:49,092 --> 00:16:52,303
Ne önerirsin,
Zaten yaptım.

253
00:16:52,387 --> 00:16:55,640
Sonuçta bu bir hatırlatma
Nottingham'a

254
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
ilmiği tutuyoruz.

255
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Bırakın Saksonlar izlesin
Locksley salıncağı...

256
00:17:01,938 --> 00:17:04,398
ve geri kalanı bilecek
onların yeri.

257
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
[bardak sesi]

258
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
[kapı çarpılarak kapanır]

259
00:17:17,119 --> 00:17:19,830
Kim olduğunu söylediler mi?

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,875
Göndermezlerdi
askerler böyle

261
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
eğer bir Sakson'u öldürürse.

262
00:17:24,502 --> 00:17:26,378
Umrunda değillerdi.

263
00:17:26,463 --> 00:17:29,215
benim sözüm üzerine
Eğer Rob'a söylemeseydim...

264
00:17:29,299 --> 00:17:31,092
ya bir kötülük yapardı,
ya da bazı kötülükler olurdu

265
00:17:31,176 --> 00:17:32,635
ona yapıldı.

266
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Bunu kimse göremedi.

267
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
Hugh'a ne oldu Joan?

268
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
-Şimdi de oğlan.
-Korkunç bir lanet gibi.

269
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
Bir lanet her zaman olacak
kötü adamlarda kötülük bul.

270
00:17:45,273 --> 00:17:46,983
Bazıları kötü doğar,
yardım edilemez.

271
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Onu bulmalıyız.

272
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
[yumuşak kıkırdama]

273
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Sonra ne olacak?

274
00:17:51,821 --> 00:17:53,448
Eğer öldürülürse
şerifin adamlarından biri,

275
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
o ölüden farksız.

276
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
[iç çekiyor]

277
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Hayır...

278
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
hayır, onun durumu daha iyi
kendi başına.

279
00:18:14,719 --> 00:18:17,096
Kendisi için neyin iyi olduğunu biliyorsa
ormanda kalacak.

280
00:18:17,180 --> 00:18:19,057
Ve Tanrı onunla olsun.

281
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
ŞERİF:
O cesur bir şövalyeydi...

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
yanımda savaşan
Haçlı Seferlerinde.

283
00:18:26,856 --> 00:18:28,858
Norman kanı olsun
toprağı arındırmak

284
00:18:28,942 --> 00:18:31,694
dinlenmeye bırakıldığı yer.

285
00:18:31,778 --> 00:18:34,280
[Fransızca konuşuyor]

286
00:18:34,364 --> 00:18:36,407
[Fransızca devam ediyor]

287
00:18:39,702 --> 00:18:40,870
Amin.

288
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Güçlü olun hanımefendi.

289
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Buna Huntingdon sebep oldu.
sen değil.

290
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
[erkekler homurdanıyor]

291
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
[yumuşak müzik]

292
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
Art arda üç.

293
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
Nerede öğrendin
böyle ateş etmek mi?

294
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Babam.

295
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
Bana öğretti
koşabildiğim anda.

296
00:19:34,716 --> 00:19:36,301
dedi ki
Yay sabrı öğretir,

297
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
ve asla öfkeyle çizme
kalbinde,

298
00:19:38,011 --> 00:19:40,054
yoksa her seferinde kaçıracaksın.

299
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
Sana daha fazlasını öğrettim
okçuluktan daha iyi o zaman.

300
00:19:41,764 --> 00:19:42,807
Evet.

301
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
Hazır mısın?

302
00:19:50,023 --> 00:19:52,859
İlk şey,
ayaklarına dikkat...

303
00:19:52,942 --> 00:19:55,737
senin için, ileriye doğru,
sol kare.

304
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
Ve bir çizgi hayal edin

305
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
içinden geçmek
hedefinize.

306
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Ve çizdiğinde...

307
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
havayı çekiyorsun
ciğerlerine.

308
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
Bu senin içini rahatlatır.

309
00:20:16,341 --> 00:20:18,885
Ve son olarak...

310
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
sen dinle
ahşabın kendisine.

311
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
Seninle konuşuyor...

312
00:20:25,183 --> 00:20:26,976
ve sana söyler
gerginlik doğru olduğunda.

313
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
Öyle mi?

314
00:20:32,357 --> 00:20:33,691
[yumuşak kıkırdama]

315
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
[uzaktaki kuş ötüşü]

316
00:20:43,201 --> 00:20:44,243
Dinle.

317
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Duyuyor musun?

318
00:20:52,043 --> 00:20:55,254
Hah! Vurdum!

319
00:20:55,338 --> 00:20:56,839
Sadece çünkü
Rob sana yardım ediyordu.

320
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Neyse, uçmasına izin verdim.

321
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Bunu senin için hedefledi.

322
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
-Ah, siktir git!
-Devam et, tekrar yap o zaman.

323
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Tamam, yapacağım.

324
00:21:09,394 --> 00:21:10,353
[ahududu esiyor]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
[gülüyor]

326
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Sana söylemiştim.

327
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Pratik gerektirir.

328
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Gidip onu getireceğim.

329
00:21:31,791 --> 00:21:33,167
[uzaktan hışırtı]

330
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
Bu o mu?
Oka bakın.

331
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Piç elimizde.

332
00:21:43,094 --> 00:21:44,345
Onu aşağı indirin!

333
00:21:44,429 --> 00:21:47,223
-Hah!
-[kişneme]

334
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Hey!

335
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Piçi yakalayın!

336
00:21:56,232 --> 00:21:56,983
Ah!

337
00:21:58,192 --> 00:21:59,569
Fulke!

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,447
HAYIR! Bizi öldürecek! Gitmek!

339
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
Buradan ayrılmamız gerekiyor.
Nehrin üzerinden geçmeliyiz.

340
00:22:13,541 --> 00:22:14,625
Atlar bizi orada takip edemez.

341
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Artık bizden birisin.

342
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
[inleme]

343
00:22:29,766 --> 00:22:31,601
Artık gidemem.

344
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
[gümbürtü, takırtı]

345
00:22:36,606 --> 00:22:38,399
Dinlenmeye ihtiyacım var.

346
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Devam et.
[öksürük]

347
00:22:40,651 --> 00:22:42,320
Bana su bırak.

348
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
-Hızlı süreceğim. Evet!
-[at kişnemesi]

349
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
[dramatik müzik]

350
00:23:09,055 --> 00:23:10,848
Hazretleri.

351
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
Beklenmedik bir zevk.

352
00:23:14,477 --> 00:23:16,521
O burada mı?

353
00:23:16,604 --> 00:23:18,189
Ciddi haberlerle geldim.

354
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
:
İğrenç bir suç.

355
00:23:24,946 --> 00:23:27,031
Aslında.

356
00:23:27,115 --> 00:23:29,450
Bu çocuğu tanıyorum.

357
00:23:29,534 --> 00:23:31,661
Şerife söyledim
Locksley kötü bir tohumdu.

358
00:23:31,744 --> 00:23:33,871
Babası gibi tehlikeli.

359
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
Onu örnek alacağız.

360
00:23:49,554 --> 00:23:51,097
Peki ödülün hangi kısmı

361
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Şerif olur mu
ödememi ister misin?

362
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Yüz düka.

363
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
Sakson bir çocuğun kafası için mi?

364
00:23:56,727 --> 00:23:58,688
Üç tarla satın alabilirim
yüz düka karşılığında,

365
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
veya 30 sığır.

366
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
Bu senin dileğindi
Locksley'i tutuklatmak için,

367
00:24:05,027 --> 00:24:06,946
hangisi doğurdu
intikamcı bir oğula,

368
00:24:07,029 --> 00:24:09,282
şimdi kimin yakalanması gerekiyor
ve asıldı.

369
00:24:09,365 --> 00:24:12,785
sen babasın
tüm bunların.

370
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
İnsan ne ekerse eksin,
o da bunu biçecek.

371
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Doğru olanı yapmalısın.

372
00:24:20,793 --> 00:24:24,422
Peki hasat yapıyor musun, sevgili piskoposum?
Harcayabileceğinizden daha fazla para mı?

373
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
Şerif ne yaptı?
sana söz veriyorum?

374
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
Bu günlerden birinde,

375
00:24:28,801 --> 00:24:30,261
karnınız açılacak,

376
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
ve tüm açgözlülüğün...

377
00:24:33,556 --> 00:24:35,266
dışarı dökülecek.

378
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
Katkıda bulunmak yerine
ödüle,

379
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Avlara katılacağım
Çocuğu öldüreceğim

380
00:24:44,984 --> 00:24:46,360
ve ben de senin yarısını alacağım.

381
00:24:53,409 --> 00:24:54,911
[nefes nefese]

382
00:24:54,994 --> 00:24:57,580
Fulke nerede?

383
00:24:57,663 --> 00:24:59,665
Öldü, Locksley onu yakaladı.

384
00:25:03,502 --> 00:25:05,213
-[zil sesi]
-Şimdi duy!

385
00:25:05,296 --> 00:25:07,423
İyi Şerif var
ödül koydu

386
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
200 düka

387
00:25:09,759 --> 00:25:12,386
katil için
Locksley'li Robert!

388
00:25:12,470 --> 00:25:13,763
[çıngırdama]

389
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Şimdi duy!
İyi Şerif

390
00:25:16,224 --> 00:25:18,893
yerleştirdi
200 düka ödülü

391
00:25:18,976 --> 00:25:22,521
katil için
Locksley'li Robert!

392
00:25:22,605 --> 00:25:24,815
Onu gördüm
Batı Sırtında,

393
00:25:24,899 --> 00:25:26,525
saklanmak
kaçak avcılarla.

394
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
O zaman o olmayacak
Western Ridge'de artık yok.

395
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
[dramatik müzik]

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
[gergin müzik]

397
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
[kuşlar cıvıldıyor]

398
00:25:54,470 --> 00:25:57,223
Kaçak bir suçlu var
Sherwood Ormanı'nda.

399
00:25:57,306 --> 00:25:58,975
Şerif ve adamları
onu avlamak.

400
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Biz de bu avlara katılacağız.

401
00:26:01,602 --> 00:26:04,105
-Bu seni erkek yapacak.
-Kim o?

402
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
Locksley'li Robert.

403
00:26:06,232 --> 00:26:07,441
Adamın oğlu
kim asıldı?

404
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
Ne yaptı?

405
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Birini öldürdü
şerifin adamlarından.

406
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
Haber göndermeliyiz
Marian'a.

407
00:26:14,156 --> 00:26:15,783
Hayır, yapmayacaksın
Marian'a haber gönder.

408
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
Bernard'la gideceksin
ve tam olarak onun söylediğini yapın.

409
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
tartıştığın için pişman mısın
babasıyla mı?

410
00:26:24,625 --> 00:26:27,003
Beni sorgulamaya nasıl cesaret edersin?

411
00:26:27,086 --> 00:26:28,963
Seni göndereceğimi sanıyorsun
Onun gibi saraya mı?

412
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
HAYIR! Seni evlatlıktan reddedeceğim
seni isimsiz Norman yapacağım,

413
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
sonra göreceğiz
neyi sorguluyorsun?

414
00:26:33,884 --> 00:26:35,303
Çıkmak.

415
00:26:37,221 --> 00:26:38,931
Onları hazırlayın.

416
00:26:39,015 --> 00:26:41,851
Locksley'i bulmalıyız
Şerifin huzurunda.

417
00:26:41,934 --> 00:26:43,728
[dramatik müzik]

418
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
[ritmik nefes nefese]

419
00:27:03,748 --> 00:27:05,458
Hızlı olacağını söylemiştin.

420
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Çok yalan söyledim.

421
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
-Ve üzgün değilim.
-Ben de değilim.

422
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Yaz şarabı kadar sıcaksın.
Bu benim hatam değil.

423
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
Sen pek şair değilsin.

424
00:27:16,761 --> 00:27:18,721
- Hala eğitimdeyim.
-[gülüyor]

425
00:27:18,804 --> 00:27:20,723
[ritmik nefes nefese]

426
00:27:20,806 --> 00:27:23,434
[kendinden geçmiş bir inleme]

427
00:27:23,517 --> 00:27:25,770
-[boğuk inleme]
-[susma]

428
00:27:25,853 --> 00:27:27,772
Şşşt!

429
00:27:27,855 --> 00:27:30,900
-[iç çekerek]
- Azizleri uyandıracaksın.

430
00:27:33,194 --> 00:27:34,945
söz ver
beni binmeye götürmek için mi?

431
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
Bir dakika daha.

432
00:27:40,826 --> 00:27:42,370
Bunu sen söyledin
birden çok kez.

433
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
Sık sık yalan söylerim.

434
00:27:44,330 --> 00:27:46,082
Bu kötü bir alışkanlık.

435
00:27:46,165 --> 00:27:49,502
Bunlar, Marian,
hizmetçilerin odalarıdır.

436
00:27:51,087 --> 00:27:53,339
Kokuyu görmezden gelin,
çoğunlukla parfüm ve...

437
00:27:54,382 --> 00:27:55,674
Günah.

438
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Hm.

439
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Dediğim gibi.

440
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
Bu Huntingdon'lı Marian.

441
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Marian...

442
00:28:07,186 --> 00:28:10,481
[uzaktan zil çalıyor]

443
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
Marian!
Beklemek! Bu Will.

444
00:28:12,900 --> 00:28:16,112
Biliyorum. Will...
burada ne yapıyorsun?

445
00:28:16,195 --> 00:28:19,323
Hayatta yükselmek,
babama göre.

446
00:28:19,407 --> 00:28:20,866
Ve sen?

447
00:28:20,950 --> 00:28:22,410
Aşağı doğru hareket ediyor,
benimkine göre.

448
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
[yumuşak kıkırdama]

449
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
Peki ya Rob?

450
00:28:25,704 --> 00:28:27,456
Bir sözünüz var mı?
O nasıl?

451
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
Rob'u son gördüğümde
birkaç hafta önce.

452
00:28:29,917 --> 00:28:32,920
Kızgındı ve oldukça kaybolmuştu.

453
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
Bu trajik bir şey
hem anneni hem de babanı kaybetmek.

454
00:28:36,882 --> 00:28:38,259
Ve kuzenin de.

455
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
[iç çekiyor]

456
00:28:41,011 --> 00:28:44,014
İyi iş çıkardın
Rob'u unutmak için Marian.

457
00:28:44,098 --> 00:28:45,891
Burada yeni arkadaşlar edineceksiniz.

458
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Güven bana.

459
00:28:54,108 --> 00:28:56,485
O zaman paylaşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
onlarla birlikte Sherwood'un hikayeleri.

460
00:28:57,945 --> 00:29:00,281
Çünkü özlüyorum
orman canım.

461
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
En önemlisi,

462
00:29:01,866 --> 00:29:03,534
Rob'u özlüyorum.

463
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
[atlar kişniyor]

464
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
[dramatik müzik]

465
00:29:27,975 --> 00:29:29,268
Kan kaybı.

466
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
- Onu gömmeli miyiz?
-HAYIR.

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,482
Artık ormana gidiyor.

468
00:29:36,609 --> 00:29:39,069
-Şerif.
-Huntingdon.

469
00:29:39,153 --> 00:29:40,779
Çocuğun görüldüğünü duyduk.

470
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
WARIN: Bendim
onu gördü efendim.

471
00:29:42,531 --> 00:29:44,366
Batıya doğru,
buradan kaçtılar.

472
00:29:44,450 --> 00:29:46,327
"Onlar"...
bu yüzden ona yardım ediliyor.

473
00:29:46,410 --> 00:29:47,661
Birden fazla var.

474
00:29:47,745 --> 00:29:49,455
Daha fazlası olamaz
yarım günden fazla önümüzde.

475
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
Eğer batıya gidiyorlarsa,

476
00:29:50,873 --> 00:29:51,665
gidiyorlar
Trent Nehri için.

477
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
Onu geçmeye çalışacaklar,

478
00:29:53,501 --> 00:29:55,503
Sherwood'un yapacağına inanıyorum
onlara güvenlik sunuyoruz.

479
00:29:55,586 --> 00:29:57,796
Ve orman olacak,
eğer yeterince derine inerlerse.

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,424
Avlara katılmak istiyoruz
yapmamalarını sağlamak için.

481
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
Gerold,
adamlarından altısını al

482
00:30:02,843 --> 00:30:05,054
ve doğuya doğru ilerleyin
Earl Huntingdon'la birlikte.

483
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
Batıdan geleceğiz
geri çekilmeye çalışırlarsa diye.

484
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
Ve Huntingdon...

485
00:30:10,434 --> 00:30:11,894
onu aşmaya çalışmayın
oraya varmadan önce.

486
00:30:11,977 --> 00:30:14,188
Kaç tane olduğunu bilmiyoruz
Locksley birlikte koşuyor.

487
00:30:14,271 --> 00:30:15,481
Nasıl istersen.

488
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
[at kişnemesi]

489
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
[gergin müzik]

490
00:30:36,377 --> 00:30:37,962
[ıslık]
Hep!

491
00:30:40,631 --> 00:30:42,299
[nefes nefese]

492
00:30:48,013 --> 00:30:50,307
[öksürük]

493
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Burada dinlenelim.

494
00:31:12,037 --> 00:31:14,331
Tek olduğumu sanma
sır saklıyordu.

495
00:31:16,292 --> 00:31:17,626
Sen kimsin?

496
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
Çünkü sen değilsin
hiçbir avcı kaybolmadı.

497
00:31:25,467 --> 00:31:26,760
Sen saklanıyorsun
bir şeyden.

498
00:31:32,683 --> 00:31:33,934
Şerif peşimde.

499
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
Ne yaptın?

500
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
-Hayır, önemli değil--
-Bize öyle geliyor.

501
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Eğer aramaya gelirse.

502
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
[Rob iç çekiyor]

503
00:31:51,285 --> 00:31:53,370
Peki...

504
00:31:53,454 --> 00:31:55,581
her ne yaptıysan...

505
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
orman umursamıyor.

506
00:32:09,845 --> 00:32:11,221
[inliyor]

507
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
[hafif müzik]

508
00:32:36,246 --> 00:32:37,665
Şşt!

509
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
[köpek kokluyor]

510
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
Onlar mı?

511
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
[havlıyor]

512
00:33:06,068 --> 00:33:07,486
Git onları al!

513
00:33:07,569 --> 00:33:09,405
[hırlıyor]

514
00:33:16,745 --> 00:33:18,497
Oldukça hızlısın
o bıçakla mı?

515
00:33:18,580 --> 00:33:19,832
Yeterince hızlı.

516
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Neden hiç kimse
beni hiç denedin mi?

517
00:33:23,335 --> 00:33:25,129
Bir keresinde çok kötü dövüldüm.

518
00:33:25,212 --> 00:33:27,005
Gerçekten kötü.

519
00:33:27,089 --> 00:33:29,299
Görmedim bile
geliyor, sadece...

520
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
bundan sonra eline bıçak aldı.

521
00:33:31,427 --> 00:33:33,554
İnsanlar iki kez düşünür
çeliği gördüklerinde.

522
00:33:33,637 --> 00:33:35,389
Pek çok şeyi dengeliyor.

523
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
Mmm.

524
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Sorun nedir?

525
00:33:45,816 --> 00:33:48,193
[homurdanıyor]

526
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
O düşünüyor
köpekler geliyor.

527
00:33:50,112 --> 00:33:52,906
[köpekler havlıyor]

528
00:33:52,990 --> 00:33:54,324
Vadiye.

529
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
Suya git.

530
00:33:58,871 --> 00:34:00,831
[hepsi nefes nefese]

531
00:34:08,464 --> 00:34:09,630
[havlıyor]

532
00:34:11,632 --> 00:34:13,302
[havlıyor]

533
00:34:19,349 --> 00:34:20,391
-[havlıyor]
-Locksley!

534
00:34:22,268 --> 00:34:23,645
[havlıyor]

535
00:34:25,647 --> 00:34:27,149
Köpeği geri çağırın!

536
00:34:27,232 --> 00:34:29,860
Yoksa onu öldüreceğiz.
sonra sen!

537
00:34:29,943 --> 00:34:31,779
[havlıyor]

538
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
Sen kimsin?

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,909
Ben John Nailer'ım. Sen?

540
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
Ben Ralph'im.
Miller'ın oğlu.

541
00:34:41,163 --> 00:34:42,664
Peki hanginiz
Locksley mi yani?

542
00:34:44,625 --> 00:34:46,293
Onun ailesi
onu arıyorum.

543
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
Bu hangi aile olabilir?

544
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
Ah.

545
00:34:52,757 --> 00:34:54,510
O halde sen Locksley mi olacaksın?

546
00:34:55,636 --> 00:34:56,969
Hayır.

547
00:34:57,054 --> 00:34:58,096
O bizim de kardeşimiz.

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,349
Bunu ondan duyacağım.

549
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
Yola çıksan iyi olur.

550
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
[havlıyor]

551
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
[homurdanıyor]

552
00:35:13,529 --> 00:35:14,696
Sen, aşağı!

553
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
[çığlık atıyor]

554
00:35:18,534 --> 00:35:20,035
[çığlık atıyor]

555
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
Yeter.

556
00:35:25,749 --> 00:35:27,376
[havlıyor]

557
00:35:27,459 --> 00:35:29,336
-Köpeği geri çağır.
-Başka bir hareket,

558
00:35:29,419 --> 00:35:31,255
-ve onu öldüreceğim.
-Ondan ne istiyorsun?

559
00:35:33,131 --> 00:35:35,217
-[inleme]
-Ödül...

560
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
bu onun kafasında.

561
00:35:37,094 --> 00:35:38,387
[homurdanıyor]

562
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
-[havlıyor]
-Şimdi işine bak.

563
00:35:44,726 --> 00:35:46,520
denemiyorum
herhangi birinizi incitmek için,

564
00:35:46,603 --> 00:35:48,230
ama yapacağım.

565
00:35:48,313 --> 00:35:49,773
Nottingham'a varamayacaksın.

566
00:35:49,857 --> 00:35:52,734
-[havlıyor]
-[ıslık çalar] Hyap!

567
00:35:55,821 --> 00:35:57,698
[dramatik müzik]

568
00:36:11,211 --> 00:36:12,796
Hadi canım,
oyalanma.

569
00:36:15,465 --> 00:36:18,218
Doğru, her seferinde değişti
yazın üç ay,

570
00:36:18,302 --> 00:36:20,137
ama kışın ayda bir kez
nem nedeniyle.

571
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
Ve önce pipeti istiyorsun

572
00:36:21,847 --> 00:36:23,473
kurtulmak için
böceklerden ve haşaratlardan.

573
00:36:23,557 --> 00:36:25,726
Dikkat et,
çok daha fazla haşarat

574
00:36:25,809 --> 00:36:27,978
yine de yolunu buluyor
bu yatağa.

575
00:36:28,061 --> 00:36:29,605
Kraliçe sadık değil mi?
Krala mı?

576
00:36:29,688 --> 00:36:32,357
Başka nasıl yöneteceğini sanıyorsun?
buradan buraya kadar bir krallık...

577
00:36:32,441 --> 00:36:34,776
Emin değilim bile
nerede bitiyor.

578
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Tacına ve unvanına göre mi?

579
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Eleanor'la birlikte,
bundan daha fazlası.

580
00:36:39,031 --> 00:36:40,365
O bundan çok daha fazlası.

581
00:36:43,660 --> 00:36:45,454
Geliyor.

582
00:36:45,537 --> 00:36:46,997
Çabuk-çabuk-çabuk!

583
00:36:47,080 --> 00:36:49,958
[dramatik müzik]

584
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
Çabuk. Herkes,
pozisyonlarınızı alın.

585
00:37:11,355 --> 00:37:14,441
[yaklaşan ayak sesleri]

586
00:37:19,237 --> 00:37:21,740
[görkemli tantana]

587
00:37:28,205 --> 00:37:29,539
[müzik kaybolur]

588
00:37:31,541 --> 00:37:33,585
Celene.

589
00:37:33,669 --> 00:37:35,212
Majesteleri.

590
00:37:35,295 --> 00:37:37,506
-Yeni olan.
-Geldik Majesteleri.

591
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
-Nihayet.
-Hmm.

592
00:37:45,806 --> 00:37:47,182
Bizi bırakın.

593
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
Bu onun
ahlaksız bir köpek gibi.

594
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
Sen de Celene.

595
00:38:05,117 --> 00:38:06,618
Ve o
kurnaz bir kedi.

596
00:38:08,662 --> 00:38:10,831
Sarayda çok fazla yaban hayatı var.

597
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
öğreneceğiniz gibi.

598
00:38:13,375 --> 00:38:15,419
[iç çekiyor]

599
00:38:15,502 --> 00:38:17,879
Sen Huntingdon'lı Marian'sın.

600
00:38:18,797 --> 00:38:22,718
Baban yetenekliydi
Nottingham'ın dışında bir mülk,

601
00:38:22,801 --> 00:38:25,053
Locksley Malikanesi,

602
00:38:25,137 --> 00:38:27,014
cesareti için
Cadmus Dağı'nda.

603
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
Ve şimdi... bir kontluk.

604
00:38:30,517 --> 00:38:32,978
Babanı hatırlıyorum.

605
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
Oradaydım.
Komuta eden ilk kraliçe

606
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
bir haçlı seferi
Kutsal Topraklara.

607
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Evet Majesteleri.

608
00:38:43,739 --> 00:38:46,950
-Okuyup yazabiliyorsun.
- Yapabilirim Majesteleri.

609
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
-Fransızca biliyor musunuz?
-Evet.

610
00:38:50,579 --> 00:38:52,664
-Norman mı?
-Evet.

611
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
-O kadar da değil.
-Hmm.

612
00:38:57,461 --> 00:38:59,880
Hala çocuk musun?
yoksa bir kadın mı?

613
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
Majesteleri?

614
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Bir erkekle birlikte oldun mu?

615
00:39:08,597 --> 00:39:09,890
O zaman bir çocuk.

616
00:39:15,562 --> 00:39:18,356
Ama birisi var.
orada değil mi?

617
00:39:20,901 --> 00:39:23,904
Gözler, Marian,
ruhunu açığa çıkarıyorlar,

618
00:39:23,987 --> 00:39:26,823
ve ruhunda görüyorum
birisinin orada ikamet ettiğini.

619
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
bana ne söyleyebilirsin
Nottingham'la ilgili mi?

620
00:39:33,705 --> 00:39:36,750
Um... bir kalesi var.

621
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
birçok taverna...

622
00:39:40,462 --> 00:39:42,005
insanlar...

623
00:39:42,089 --> 00:39:44,091
-Ve bir şerif.
-Evet.

624
00:39:44,174 --> 00:39:45,467
Onu tanıyor musun?

625
00:39:46,718 --> 00:39:48,095
Kızını tanıyorum.

626
00:39:48,178 --> 00:39:49,513
Ve?

627
00:39:49,596 --> 00:39:51,098
O...

628
00:39:52,641 --> 00:39:53,725
çocuk değil.

629
00:39:56,269 --> 00:39:57,562
Demek Norman dilini konuşuyorsun.

630
00:39:59,648 --> 00:40:02,275
Nottingham Şerifi
kocamın kuzeni.

631
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Bu yüzden
o Şerif.

632
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
O ailenin kanı akıyor
oldukça kalın.

633
00:40:08,448 --> 00:40:10,158
Şerif'in hırsları şunlardır:

634
00:40:10,242 --> 00:40:13,578
kapsamlı diyelim.

635
00:40:13,662 --> 00:40:14,663
Kabul eder misin?

636
00:40:16,623 --> 00:40:19,126
Güven bana,
bir kadın böyle şeyleri bilir

637
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
ve ara sıra
daha fazlasını bilmekte fayda var.

638
00:40:21,503 --> 00:40:25,799
Kadınlar kadınlara yardım edebilir
bu bakımdan.

639
00:40:25,882 --> 00:40:28,176
Ne yazık ki bir çocuk bunu yapamaz.

640
00:40:30,303 --> 00:40:32,889
Marian, biliyor musun?
neden buradasın?

641
00:40:32,973 --> 00:40:34,891
Size hizmet etmek için Majesteleri.

642
00:40:34,975 --> 00:40:38,937
Hizmet etmek mi?
Bana hizmet edecek birini bulabilirim.

643
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
Doğrudan seni istedim.
Nedenini biliyor musun?

644
00:40:46,111 --> 00:40:49,114
Hepsi zamanında.
Gidebilirsin.

645
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
[iç çekiyor]

646
00:41:00,292 --> 00:41:02,669
[öksürük]

647
00:41:04,087 --> 00:41:06,590
[öksürük, nefesi kesiliyor]

648
00:41:06,673 --> 00:41:09,009
Hey, sakın bunu düşünme!

649
00:41:09,092 --> 00:41:12,137
Herhangi bir ani kaçış hareketi,
ve bu senin sonun olacak.

650
00:41:12,220 --> 00:41:13,763
Ölü ya da diri,

651
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
geri dönüyorsun
benimle Nottingham'a.

652
00:41:16,183 --> 00:41:17,809
-Uyanmak.
-[inleme]

653
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
Hah!

654
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Hadi!
Hadi!

655
00:41:28,904 --> 00:41:30,864
[ürkütücü müzik]

656
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
[çığlık atıyor]

657
00:41:41,625 --> 00:41:44,294
[nefes nefese, öksürüyor]

658
00:41:44,377 --> 00:41:45,754
[nefes nefese]

659
00:41:48,965 --> 00:41:50,008
[nefes nefese]

660
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
[nefes nefese]

661
00:41:54,179 --> 00:41:55,931
Vay, vay, vay...
onu gördün mü?

662
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
-Ne?!
-Onu gördün mü?

663
00:41:58,350 --> 00:42:00,560
-Kim olduğunu gördün mü?
-Sarı saçlı bir kadın.

664
00:42:00,644 --> 00:42:02,354
Gün ne kadar uzunsa çıplak.

665
00:42:03,688 --> 00:42:05,857
Yemin ederim...
Yemin ederim!

666
00:42:10,237 --> 00:42:11,863
Nasıl biliyorsun?
Godda mıydı?

667
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Onu daha önce görmüştüm.

668
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
Godda'yı daha önce gördün mü?

669
00:42:16,243 --> 00:42:17,619
Ben küçükken.

670
00:42:17,702 --> 00:42:20,372
Annem beni aradı...

671
00:42:20,455 --> 00:42:23,208
Küçük John,
boyumdan dolayı.

672
00:42:23,291 --> 00:42:24,876
[kıkırdama]

673
00:42:24,960 --> 00:42:27,420
-Küçük John.
-[kahkahalar]

674
00:42:27,504 --> 00:42:29,089
O iyi bir kadındı.

675
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
Ama benim yaşlı adam çok kötüydü.
özüne kadar çürümüş.

676
00:42:32,676 --> 00:42:35,720
Benden önce iki çocuğu vardı.
ikisini de öldürdü.

677
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
nedeniyle
yeterince yemek yoktu.

678
00:42:38,848 --> 00:42:40,934
Bir gece eve geldi
sarhoş bir öfke içinde.

679
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
Annem beni sakladı.
Çok kızgındı.

680
00:42:47,232 --> 00:42:48,441
Onu dövdü.

681
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
Çığlıklarını hala duyabiliyorum.

682
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
[kokluyor]

683
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
İşte o zaman Godda'yı gördüm.

684
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Çıplak mıydı?

685
00:42:57,993 --> 00:42:59,911
[kıkırdama]

686
00:42:59,995 --> 00:43:01,705
Bana bıçağını verdi.

687
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
ve beni doldurdu
öfkeyle değil.

688
00:43:07,335 --> 00:43:09,546
Cesaret.

689
00:43:09,629 --> 00:43:12,382
Çünkü gömdüğüm sonraki şey
o bıçak sırtının derinliklerinde.

690
00:43:15,427 --> 00:43:16,678
Babanı mı öldürdün?

691
00:43:16,761 --> 00:43:18,013
Kötülüğüne son verdi.

692
00:43:22,267 --> 00:43:24,311
Ve annemi kurtardım.

693
00:43:24,394 --> 00:43:26,187
Ve bu beni ayarladı
kendi kötülük yolumda.

694
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
O zamandan beri on kişiyi öldürdüm.

695
00:43:28,189 --> 00:43:30,066
Hiç kimseye söylemedim
bu güne kadar.

696
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
Cinayet berbat bir şey.

697
00:43:37,449 --> 00:43:38,783
Bir gölge gibi seni takip ediyor.

698
00:43:40,076 --> 00:43:41,786
Biz kimseyi öldürmedik.

699
00:43:43,079 --> 00:43:44,497
O halde bu onun şerefine.

700
00:43:48,585 --> 00:43:49,878
Ama yaptın, değil mi?

701
00:43:52,172 --> 00:43:54,507
Garnizonun kaptanı.

702
00:43:54,591 --> 00:43:58,303
Normandiyalı bir yüzbaşıyı mı öldürdün?
O askerler bu yüzden mi geldi?

703
00:43:58,386 --> 00:44:00,889
Babamı öldürdüler
ve hiçbir şey yapmadı.

704
00:44:02,223 --> 00:44:05,810
Annemi kaybettim.
Evimi kaybettim.

705
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Hayatım.

706
00:44:10,940 --> 00:44:13,401
Şerif herşeyi aldı
ve onun ölmesini diliyorum.

707
00:44:15,445 --> 00:44:18,198
Ölü ve yerde.

708
00:44:18,281 --> 00:44:20,200
Sende kan var
İçinizdeki Vahşi Aedric'in.

709
00:44:24,621 --> 00:44:27,040
[dramatik müzik]

710
00:44:38,968 --> 00:44:40,804
[böceklerin cıvıltısı]

711
00:44:47,435 --> 00:44:49,145
[iç çekiyor]

712
00:44:53,858 --> 00:44:55,151
Yaşayacaksın.

713
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
Burada.

714
00:44:58,113 --> 00:45:00,240
Çiğneyin.

715
00:45:00,323 --> 00:45:01,449
Lapa gibi kullanın.

716
00:45:04,869 --> 00:45:06,454
[kıkırdama]
Acı mı?

717
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
[kıkırdama]

718
00:45:09,999 --> 00:45:12,544
Peki...

719
00:45:12,627 --> 00:45:14,379
sadece şunu hatırla
şimdiye kadar hiç kimse kazanmadı

720
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
sahip olmaya değer bir isim
onsuz.

721
00:45:27,350 --> 00:45:30,353
[yumuşak müzik]

722
00:46:14,397 --> 00:46:16,274
[gergin müzik]

723
00:46:32,999 --> 00:46:35,335
Baba.
Bu Aronne, gitti.

724
00:46:39,339 --> 00:46:41,633
Aronne gitti
şüphesiz Locksley'den sonra.

725
00:46:46,763 --> 00:46:49,724
Efendim, beklemeliyiz
Şerif için söylediği gibi.

726
00:46:49,807 --> 00:46:51,976
Şerife ihtiyacımız yok.
O piçi öldüreceğiz.

727
00:46:52,060 --> 00:46:53,770
eğer oğlum yapmadıysa
onu zaten öldürdüm.

728
00:46:55,647 --> 00:46:57,524
[dramatik müzik]

729
00:47:00,985 --> 00:47:03,238
[ruhani fısıltı]

730
00:47:17,001 --> 00:47:19,212
[uzaktan hışırtı]

731
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Atlar mı?

732
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
Bir adam.

733
00:47:41,109 --> 00:47:42,151
Hım?!

734
00:47:51,786 --> 00:47:52,704
[yumuşak kabuk]

735
00:48:13,474 --> 00:48:15,393
[köpek hırlıyor]

736
00:48:17,645 --> 00:48:18,730
[ok uğultusu,
köpek sızlanıyor]

737
00:48:20,940 --> 00:48:21,941
Hayır! HAYIR!

738
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
[homurdanıyor]

739
00:48:32,869 --> 00:48:34,329
[askerler gevezelik ediyor]

740
00:48:34,412 --> 00:48:35,913
Ralph, koş!

741
00:48:37,290 --> 00:48:38,541
Koşmak!

742
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
[Ralph çığlık atıyor]

743
00:48:41,085 --> 00:48:42,754
Kaç, John!

744
00:48:42,837 --> 00:48:44,172
Koşmak!

745
00:48:49,052 --> 00:48:50,303
HAYIR!

746
00:48:51,512 --> 00:48:53,431
[yoğun müzik]

747
00:48:59,354 --> 00:49:00,563
[inleme]

748
00:49:02,065 --> 00:49:04,317
[nefes nefese kalıyor]

749
00:49:05,485 --> 00:49:06,778
Oğlum!

750
00:49:10,406 --> 00:49:12,200
[hırıltı]

751
00:49:12,283 --> 00:49:14,702
Ben... denedim...

752
00:49:14,786 --> 00:49:16,412
seni yapmak için...

753
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
gururlu...

754
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Hayır...

755
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
oğlum...

756
00:49:26,714 --> 00:49:28,466
[hıçkırarak]

757
00:49:31,886 --> 00:49:33,638
Locksley!

758
00:49:35,264 --> 00:49:38,768
Seni öldüreceğim! Locksley!

759
00:49:44,691 --> 00:49:47,026
Locksley!

760
00:49:48,194 --> 00:49:49,529
Gitmek! Gitmek!

761
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Gitmek! Gitmek!

762
00:49:52,365 --> 00:49:53,574
Gitmek!

763
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Git Rob!

764
00:49:57,787 --> 00:49:59,539
Soymak!

765
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
Ah! Dur, Rob!

766
00:50:02,250 --> 00:50:03,376
Uyanmak!

767
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
[oklar ıslık çalıyor]

768
00:50:08,798 --> 00:50:11,259
[örtüşen bağırışlar]

769
00:50:16,264 --> 00:50:17,432
[homurdanıyor]

770
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
JOHN: Git Rob!

771
00:50:22,145 --> 00:50:23,563
[adam kükrüyor]

772
00:50:32,572 --> 00:50:34,449
[dramatik müzik]


